Больше, чем друзья

Ученица 8 «А» класса СОШ № 4 заняла второе место в номинации «Sprache des Herzens», что по-русски звучит как «Художественный перевод. Проза». Конкурс проводился заочно, и лишь награждение носило очный характер.

На выполнение конкурсного задания участникам отводилось порядка трех месяцев, но Надя справилась с заданием намного быстрее. Так получилось потому, что ее педагог немецкого языка Татьяна Тимофеевна Огородникова узнала о «Друзьях немецкого языка» уже во время выполнения заданий. Девушка не сразу согласилась принять участие в конкурсе, испугавшись поначалу его масштабности, – до этого ей не доводилось участвовать во всероссийских состязаниях по немецкому языку. Но это обстоятельство не помешало Надежде справиться с литературным переводом произведения русской немки Нелли Косско. «Сейчас многие привыкли переводить иностранные тексты с помощью онлайн-переводчиков, но я еще не встречала ни одного, который бы сразу же выдавал качественный результат, — поделилась школьница. — Поэтому всю работу я выполняла, опираясь на печатные и электронные словари немецкого языка».

Но самым сложным этапом в выполнении конкурсного задания стал не дословный перевод, а его адаптация в соответствии со всеми правилами русского литературного языка. Судя по результатам, Надежда хорошо справилась с заданием. Но узнала она об этом только после получения приглашения на церемонию награждения в Москву. Вдвойне приятным оказался тот факт, что на поездку, недельное проживание в столице, питание, экскурсии и участие в семинарах девушка не потратила ни копейки — все финансовые обязательства на себя взяла принимающая сторона в лице АОО «Международный союз немецкой культуры».

Масса впечатлений осталась у Надежды от награждения, но мастер-классы, экскурсии и общение в неформальной обстановке запомнились ей еще больше. По прошествии недели конкурсанты настолько сдружились, что не могли представить, как смогут расстаться. «Помню, кто-то даже сказал, что мы уже не просто друзья немецкого языка, а настоящая семья, — вспоминает Надежда. — Я рада, что мне удалось принять участие в этом конкурсе. Я смогла проявить себя не только в знании немецкого языка, но и с творческой стороны. Приятно, что есть люди, которые поддерживают нашу любовь к немецкому языку. Сейчас меня переполняют эмоции, хочется ставить перед собой более высокие цели и добиваться их».